Esta semana se celebró la Gamescom 2010 en Colonia, y ha resultado ser mi primera experiencia en una feria del sector de los Videojuegos. Fue una visita relámpago, en plan “Blitzkrieg”. Tan solo permanecí en el recinto unas 5 horas y media, pero me dió tiempo a ver todo lo que tenía ganas de ver. Incluso atendí un par de presentaciones y conseguí algo de merchandising (La camiseta del Portal 2 me la llevo a la tumba…). En el siguiente vídeo veréis como fueron dichas 5 horas y media para mi: cómo las viví, cómo las disfruté y qué opiniones me crearon. ¡Disfrutadlo!
ENGLISH: For my non-spanish followers: the following video sums up my experience at Gamescom 2010. Unfortunately, it is in Spanish only, but if I get at least 10 requests, I will gladly subtitle it into English. Promised.
I really don’t know how this happened. I’ve been following my own steps, trying to figure out when and where did I publish this picture on Internet, and how it managed to get into the first position when typing ”Valve Portal” in Google Images (or just Google). The only possible way is that someone lurked into my Live Space and downloaded the picture. How it got to the first position in Google? That’s what really intrigues me…
The guy in the right side is the one who taught me everything I know about Hammer. He’s not just a random guy.
Este es el último take que voy a coordinar por una temporada, ya que esto del doblaje me está distrayendo mucho del tema de videotutoriales y SDK-Project. No obstante, estoy muy contento con el resultado y participar con gente tan profesional da gusto. Os dejo con mi último doblaje. ¡Espero que os guste! ¡Ah! Y si teneis Flattr, ya sabeis lo que podeís hacer para agradecermelo. : D
For the non-spanish readers, this is just the latest fandub video I worked on with a couple of very professional and talented Spanish voice actors. I’m the blond guy. Enjoy!
¿Qué sucede cuando tu hobby se convierte en tu profesión? Pues que deja de ser tu hobby, así de simple. Eso precisamente es lo que me ha sucedido con los videojuegos y su desarrollo. Antes podía pasarme 8 horas seguidas sin parar creando un mapa, investigando como llevar a cabo alguno de mis experimentos que más tarde podrían convertirse en un proyecto sólido… pero ahora me pagan por dedicar esas 8 horas a un proyecto profesionalmente y las pocas neuronas que sobreviven a una jornada completa frente a los monitores lo que me piden no es continuar más horas delante de un editor, sino más bien “hacer otra cosa”. Esto no quiere decir que no disfrute “mapeando”, “modeando” o investigando… quiere decir simplemente que a veces necesito cambiar de aires, respirar un poco, y fue por ello por lo que pensé: “Aparte de los videojuegos… ¿que es lo que más me gusta?”. Y oye, resultaba ser el doblaje.
Siempre me había intrigado el tema, así que abrí el Google, afilé los dedos y comencé a buscar foros de doblaje para ver de que iba eso del “Doblaje Amateur”. Tras 0.23 segundos, Google me devolvió algunas respuestas. Me registré en nada menos que 3 foros y comencé a conocer a gente muy interesante. Lo primero que uno ha de hacer en estos casos es mostrar interés y algo de material, así que hice un doblaje bastante básico de la primera escena de Monkey Island. No era para tirar cohetes, ¡pero oye! Ya tenía algo que mostrar. Luego vinieron los primeros comentarios, primeras opiniones, y la cosa no pintaba mal. Nadie me decía que era malo.
Lo segundo fue mejorar la calidad de la grabación. Tuve la suerte de que en Yager teníamos un micrófono muy bueno rondando la oficina para cuando hay que hacer videonarraciones y tal, así que un fin de semana lo pedí prestado. Fue entonces cuando saqué fuerzas para grabar un take que me parecía en principio imposible, pero que a su termino me dejó muy satisfecho y contento con el resultado: una parodia de Avatar creada por Harry Partridge. Me puse a ello y lo publiqué al cabo de unas horas. Mi primer “doblaje en condiciones” estaba terminado.
Tras un par de meses, el video ya ha conseguido las 12.000 visitas, siendo uno de los videos que he colgado en YouTube que más afluencia ha tenido. Aunque estoy seguro de que parte del mérito se lo lleva la palabra “sexo” en el campo de búsqueda. xD
Este video avivó el interés de algunos de los más veteranos de los foros anteriormente mencionados, y comencé a colaborar en varios videos más que podeis encontrar en mi Nuevo Canal de Youtube: BaxaTV. Una vez estuve seguro de continuar con ello, me decidí a hacer la gran inversión:
En total unos 350€ entre el brazo mecánico, el supresor de ruidos, el popper, el microfono y la espuma aislante. Casi todo de la marca RODE (El micrófono en concreto es el RODE Podcaster). Realizada esta compra, ya sería una estupidez echarse atrás. Y es así como poco a poco me he ido metiendo en el tema. No sé si algún día me cansaré de los videojuegos y redirigiré mi vida hacia el doblaje. Ahora lo veo bastante improbable, pero es bueno estar preparado para cualquier cosa.
De momento os dejo dos doblajes que he publicado reciéntemente y de los cuales he recibido buena crítica. ¡Espero que os gusten! Vereis más videos como estos intercalados entre los demás sobre SDK-project, para amenizar el asunto. Jejeje…
Bueno, seguramente no será todo, pero si que en estos 5 videotutoriales explico en gran medida casi todas las posibilidades de este fantástico plugin para Hammer. Con estos videos inauguro mi vuelta al mundo de los videotutoriales, que tantas alegrías y recompensas me han dado desde que empecé en esto del diseño de niveles. A todos vosotros van dedicados. : D
I took the liberty of dubbing the “Flattr – This is Flattr” introduction video in Spanish to ensure that people from my country and Latin-America find out about this revolutionary online service.
Para los hispano-hablantes: me he tomado la libertad de doblar el video de introducción a Flattr para aquellos que quieran saber como funciona este revolucionario servicio online basado en micropagos. ¡Espero que os guste!
Well, after quite some time, I thought that all of you deserve an explanation about the current state of the mod and why the f*** is taking so much time. As a proof of my honesty, I recorded myself (Which I really hate) talking in English (which I think is embarrassing) to give you all the information you’ve been waiting for. If you have more questions, I will be pleased of answering you here.
From the southest part of Spain, where Christmas has nothing to do with snow or temperatures lower than 10ºC, I wish to all of you an awesome Christmas season and a Happy New Year 2010!
