ENGLISH: For my non-spanish followers: the following video sums up my experience at Gamescom 2010. Unfortunately, it is in Spanish only, but if I get at least 10 requests, I will gladly subtitle it into English. Promised.

I will take pictures!

I really don’t know how this happened. I’ve been following my own steps, trying to figure out when and where did I publish this picture on Internet, and how it managed to get into the first position when typing  ”Valve Portal” in Google Images (or just Google). The only possible way is that someone lurked into my Live Space and downloaded the picture. How it got to the first position in Google? That’s what really intrigues me…

The guy in the right side is the one who taught me everything I know about Hammer. He’s not just a random guy.

If the video is not displayed correctly, you can use the following LINK.

You can also download it from HERE.

For the non-spanish readers, this is just the latest fandub video I worked on with a couple of very professional and talented Spanish voice actors. I’m the blond guy. Enjoy!

GO TO DOWNLOAD SECTION

Siempre me había intrigado el tema, así que abrí el Google, afilé los dedos y comencé a buscar foros de doblaje para ver de que iba eso del “Doblaje Amateur”. Tras 0.23 segundos, Google me devolvió algunas respuestas. Me registré en nada menos que 3 foros y comencé a conocer a gente muy interesante. Lo primero que uno ha de hacer en estos casos es mostrar interés y algo de material, así que hice un doblaje bastante básico de la primera escena de Monkey Island. No era para tirar cohetes, ¡pero oye! Ya tenía algo que mostrar. Luego vinieron los primeros comentarios, primeras opiniones, y la cosa no pintaba mal. Nadie me decía que era malo.

Lo segundo fue mejorar la calidad de la grabación. Tuve la suerte de que en Yager teníamos un micrófono muy bueno rondando la oficina para cuando hay que hacer videonarraciones y tal, así que un fin de semana lo pedí prestado. Fue entonces cuando saqué fuerzas para grabar un take que me parecía en principio imposible, pero que a su termino me dejó muy satisfecho y contento con el resultado: una parodia de Avatar creada por Harry Partridge. Me puse a ello y lo publiqué al cabo de unas horas. Mi primer “doblaje en condiciones” estaba terminado.

Tras un par de meses, el video ya ha conseguido las 12.000 visitas, siendo uno de los videos que he colgado en YouTube que más afluencia ha tenido. Aunque estoy seguro de que parte del mérito se lo lleva la palabra “sexo” en el campo de búsqueda. xD

Este video avivó el interés de algunos de los más veteranos de los foros anteriormente mencionados, y comencé a colaborar en varios videos más que podeis encontrar en mi Nuevo Canal de Youtube: BaxaTV. Una vez estuve seguro de continuar con ello, me decidí a hacer la gran inversión:

En total unos 350€ entre el brazo mecánico, el supresor de ruidos, el popper, el microfono y la espuma aislante. Casi todo de la marca RODE (El micrófono en concreto es el RODE Podcaster). Realizada esta compra, ya sería una estupidez echarse atrás. Y es así como poco a poco me he ido metiendo en el tema. No sé si algún día me cansaré de los videojuegos y redirigiré mi vida hacia el doblaje. Ahora lo veo bastante improbable, pero es bueno estar preparado para cualquier cosa.

De momento os dejo dos doblajes que he publicado reciéntemente y de los cuales he recibido buena crítica. ¡Espero que os gusten! Vereis más videos como estos intercalados entre los demás sobre SDK-project, para amenizar el asunto. Jejeje…